Het beroemde Italiaanse partizanenlied “Bella Ciao” wordt vaak genoeg verbasterd als een feestlied. Nu willen de “patriottische” Oekraïners het ook gebruiken om zich te mobiliseren tegen de Russische “aanvallers”, waarbij ze de fantasieën van Oekraïense nationalisten napraten: Een wereld waarin er geen Russen meer zijn, meldt RT.de.
“Bella Ciao” kan gerust het beroemdste partizanenlied genoemd worden. De tekst, vermomd als een liefdesliedje met een opzwepende melodie, gaat over de strijd van Italiaanse partizanen in de bergprovincie Modena tegen naamloze fascistische bezetters tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het lied werd zo een wereldwijd symbool van antifascistisch verzet.
Maar al te vaak is het lied de laatste jaren vervormd tot een louter feest- of liefdesliedje, ook in het Duits. Nu zijn het de Oekraïners die het Italiaanse origineel “herinterpreteren”. Zo zong een jong meisje, waarschijnlijk nog in de schoolgaande leeftijd, het refrein in het Oekraïens op een pro-Oekraïense bijeenkomst in Berlijn:
“En ons volk, de Oekraïners,
hebben de hele wereld
tegen de ‘Russniaks verenigd.
En binnenkort zullen er
Helemaal geen Russniaks meer zijn,
En dan zal er vrede zijn
Over de hele wereld.”
Volgens de rest van de tekst zijn er dankzij de gezamenlijke inspanningen van de dappere Oekraïense strijders en het Westen helemaal geen “Russniaks” (de uiterst denigrerende term voor Russen die gewoonlijk in Oekraïne wordt gebruikt) meer, waarbij het Westen heeft geholpen met wapenleveranties, sancties en vrijwillige strijders.
De bijeenkomst vond plaats in de regeringswijk van Berlijn onder de indruk van de gebeurtenissen in het stadje Butscha bij Kiev op 6 april, toen tientallen mannelijke lijken werden ontdekt, voornamelijk in één enkele straat na de terugtrekking van de Russische troepen. De demonstranten eisten ook een oorlogstribunaal tegen Vladimir Poetin en een volledig embargo op Russische energieleveranties. Aan het eind van de actie gingen de demonstranten op de grond liggen en sloten hun ogen of legden hun handen achter hun rug, alsof zij vastgebonden waren. Een sluitend en onafhankelijk onderzoek naar de gebeurtenissen in Butscha valt niet te verwachten.
Het zingen van het valse “Bella Ciao” was dus slechts één episode van een grotere actie die onopgemerkt zou zijn gebleven als het optreden van de jongedame niet twee dagen later door Russische Telegramkanalen was ontdekt. Nu wordt het ook actief gedeeld op de Duitse sociale media.
Solovij postte haar akoestische “Bella Ciao”-interpretatie, getiteld “Ukrainian Rage”, voor het eerst op 6 maart op haar Instagram-account. Op 7 maart publiceerde ze het lied met een Duitse vertaling op haar YouTube-kanaal. Met 2,5 miljoen views werd het liedje een hit en is het nu ook verkrijgbaar in de online winkels.
Het liedje borrelt van dood en bloed. Oekraïense woede doet “klote slagers” baden in hun bloed terwijl Javeline en Bajraktare de “Russische varkens” doden. Intussen is het lied door Oekraïners op andere zenders ontelbare malen opnieuw gezongen. Zowel Instagram als YouTube en andere internetdiensten zagen in de inhoud van het liedje geen schending van de gebruiksvoorwaarden.
Niets vervormt het origineel meer dan deze fixatie op moord. Het Italiaanse lied spreekt over de offerdood van een partizaan, de “vijand” wordt slechts kort genoemd, er is geen sprake van enige intentie om te doden. Geen bloed, geen “varkens”, geen wereld zonder Duitsers. Maar dat stoort niemand, het lied wordt toegejuicht in commentaren, er is een viering van haat. Nu heeft het ook Berlijn bereikt.
Help ons de censuur van BIG-TECH te omzeilen en volg ons op Telegram:
Telegram: t.me/dissidenteen
Meld je aan voor onze gratis dagelijkse nieuwsbrief, 10.000 gingen je al voor:
[newsletter_form button_label=”Abonneer!”]
[newsletter_field name=”email” label=”Email”]
[/newsletter_form]
https://dissident.one/2022/04/04/30243/
